"Оскар". Трудности перевода

Во вторник в Лос-Анджелесе были заявлены номинанты "Вручения Оскара" за 2003 год. "Оскаровские" номинации выглядят на этот раз сверхоригинально. С одной стороны, в том месте большое количество никому толком не известных картин. Иначе, чересчур переоценены две хороших и опытных — но не более того — кинодрамы, одна из которых прошла, а вторая в далеком прошлом идет на русских экранах: "Фаворит" и "Хозяин мира: на краю морей".

Быть может, тайная "оскаровская" интрига обусловлена тем, дабы никто и нет ничего, что помешало забрать главные статуэтки "Властелину колец"… Очевидно, всех нас тревожил вопрос, попадет ли в пятерку номинантов отечественный фильм "Возвращение". Не попал.

На самом-то деле обстоятельство непопадания видится очень примитивной…

Во вторник в Лос-Анджелесе, в немыслимое время 5.30 утра (в Москве было 16.30), не как-нибудь по Интернету, а в известном Samuel Goldwin Theater, в присутствии продравших глаза знаменитостей и невыспавшейся прессы были заявлены номинанты "Вручения Оскара" за 2003 год. "Оскар" проснулся столь рано, дабы информация о номинантах попала во все сегодняшние газеты мира — кроме того в самые далекие от него, российские и японские. "Оскар". Фотолента "Оскаровские" номинации выглядят на этот раз сверхоригинально. С одной стороны, в том месте большое количество никому (кроме того в Америке) толком не известных картин. Иначе, по итогам номинаций чересчур переоценены две хороших и опытных — но не более того — кинодрамы, одна из которых прошла, а вторая в далеком прошлом идет на русских экранах: "Фаворит" и "Хозяин мира: на краю морей".

Быть может, тайная "оскаровская" интрига обусловлена в текущем году тем, дабы никто и нет ничего, что помешало наконец забрать главные статуэтки "Властелину колец" — его последней части. В случае если так, то Я за: кино-"Властелин" и его создатель Питер Джексон хороши того, дабы остаться в истории кино. А потому, что мы, увы, живем в мире шоу-бизнеса, то без основных "Оскаров" остаться в истории кино поразительно тяжело. Очевидно, всех нас тревожил вопрос, попадет ли в пятерку номинантов отечественный фильм "Возвращение". Не попал.

На самом-то деле обстоятельство непопадания видится очень примитивной. "Оскаровским" академикам осточертели беседы о том, что на их выбор сильно воздействует американская премия № 2 "Золотой глобус", присуждаемая Ассоциацией зарубежной прессы, аккредитованной при Голливуде (которая номинировала на собственный приз "Возвращение", но, но, покинула его без приза). Тут добавилась и вторая склока. Сравнительно не так давно в Америке продемонстрировали документальный фильм, растолковывающий, что к данной известной Ассоциации, на церемонию вручения призов которой планируют все звезды а также такие недруги, как Николь Кидман с Томом Крузом, весьма подходит определение "некая". А перед словами "зарубежная пресса" уместно ставить словечко "якобы". Стало известно, что вторая по значению кинопремия Америки вручается командой из девяноста никому не знаменитостей. Для сравнения: за победителей великого "Вручения Оскара" голосуют приблизительно шесть тысяч людей — причем большая часть из них известны чрезмерно.

Ясно, что по окончании для того чтобы разоблачения "оскаровцы" не захотели иметь никакого дела с "золотоглобусовцами" и показали инициативу в первую очередь в той номинации, на которую в Америке наплевать с высокой колокольни: за лучшую картину на незнакомом (другими словами неанглийском) языке. В итоге в пятерку номинантов за лучшее кинозарубежье угодил лишь один "золотоглобусный" фильм — "Нашествие дикарей" франко-канадского классика Дени Аркана, фильм в самом деле необыкновенный. Еще один хороший номинант — японский "Сумрачный самурай".

Данный фильм попал в десятку лучших фильмов 2003-го по оценке автора этих строчков, но мы были уверены, что все другие его проигнорируют. Выясняется, "Оскар" с нами согласен. Остальные зарубежные номинанты очень случайны: шведский фильм "Зло", голландский "Сестры-двойняшки", чешский "Зелари". Вы про такие слышали? Я — нет. "Оскаровцы" в очередной раз показали собственный наплевательство по отношению ко всему кинематографу, что производится на чуждых им языках.

Сейчас они не увидели предложенные им национальными "оскаровскими" комитетами афганский фильм "Осама" (обладатель упомянутого "Глобуса"), германский общеевропейский хит "Гуд бай, Ленин!", фантастического "Ноя-альбиноса" исландца Дагура Кари (еще одного из "известинской" десятки 2003 года), немыслимую "Весну, лето, осень, зиму… И снова весну" корейского мэтра Ким Кидука и т. д. Неудивительно, что Дания не предлагала им сейчас "Догвилль". Его создатель Ларс фон Триер светло осознавал, что шансов нет, а унижаться негоже. Возвращаясь к "Возвращению": прекрасно, что фильм режиссера Андрея Звягинцева не получил очередной номинации а также награды. Звягинцев создаёт чувство вправду одаренного режиссера. Его фильм и без того завоевал большое количество больших призов.

Подобное может снести творца с катушек. "Оскаровский" ответный удар окажет помощь, будем сохранять надежду, сохранить режиссеру продюсеру и Звягинцеву фильма Дмитрию Лесневскому свою индивидуальность и чувство реальности. Другие главные претенденты: На "Вручения Оскара" за лучший фильм номинированы третий "Властелин колец", "Трудности перевода", "Хозяин мира: на краю морей", "Загадочная река" и "Фаворит". На второй по значимости приз "за лучшую режиссуру": те же минус "Фаворит" плюс вышедший у нас в избранных кинотеатрах бразильский "Город всевышнего".

Среди номинантов за лучшую мужскую роль: Джонни Депп из "Пиратов Карибского моря" (ему и хотим успеха), Бен Кингсли из выходящего у нас скоро "Дома из тумана и песка", Джуд Лоу из "Холодной горы", Билл Мюррей из восхитительных для "Известий" "Трудностей перевода" и Шон Пенн из не так долго осталось ждать дешёвой нам "Загадочной реки" великого (без всяких шуток, но не в этом фильме) режиссера Клинта Иствуда. Наконец, про лучших дам. Тут имеется энтузиастки-революционерки. К примеру, некая отличных показателей-Хьюджес из фильма Whale Rider (не переводим, не зная выйдет ли он в Российской Федерации и под каким заглавием). Остальные фаворитки более либо менее известны: Саманта Мортон из фильма "В Америке", Дайан Китон из "Любви правильно… и без", Наоми Уоттс из "21 грамма" и Шарлиз Терон из "Монстра". Последняя красивая женщина, сыграв роль уродины-девушки легкого поведения-убийцы, и возьмёт "Вручения Оскара".

А вдруг внезапно не возьмёт, значит, Я ничего не осознаю в "Оскарах". Итоги — через месяц. График главных предоскаровских событий 4 февраля — последний срок рассылки "оскаровским" академикам бюллетеней для итогового голосования (предстоит выбрать из пяти номинантов одного победителя). 7 — награды голливудской гильдии режиссеров (за 55 лет их существования было только шесть случаев, в то время, когда фильм, признанный лучшим, не получал позже "Вручения Оскара" за лучшую режиссуру. Последний казус приключился в прошедшем сезоне: режиссеры отметили фильм "Чикаго", а "Оскар" за лучшую режиссуру достался Роману Полянскому за "Пианиста").

9 — классический завтрак с "оскаровскими" номинантами в гостинице "Беверли Хилтон". 15 — церемония вручения призов английской кинотелеакадемии БАФТА. В прошлые годы практически в любое время проводилась не до, а по окончании "оскаровской", так что о ее влиянии на умы "оскаровских" академиков мало что известно.

21 — награды гильдии сценаристов. 22 — награды гильдии актеров (также считаются особо важными, поскольку большая часть среди шести с маленьким тысяч "оскаровских" академиков — как раз актеры). 24 — завершение подсчета голосов (бюллетени, отправленные по окончании 16.59 по лос-анджелесскому времени, считаются мусором). 29 — сами "Оскары".

Канал ABC начнет прямую эксклюзивную трансляцию в 17.00 (в 4 утра 1 марта по Москве). Церемонии будет предшествовать получасовой репортаж о прибытии звезд первой величины и их костюмах. "Оскар". Фотолента Написать комментарий

// вторник, 27 января 2004 года

"Оскар". Трудности перевода

Во вторник в Лос-Анджелесе были заявлены номинанты "Вручения Оскара" за 2003 год. "Оскаровские" номинации выглядят на этот раз сверхоригинально. С одной стороны, в том месте большое количество никому толком не известных картин. Иначе, чересчур переоценены две хороших и опытных — но не более того — кинодрамы, одна из которых прошла, а вторая в далеком прошлом идет на русских экранах: "Фаворит" и "Хозяин мира: на краю морей". Быть может, тайная "оскаровская" интрига обусловлена тем, дабы никто и нет ничего, что помешало забрать главные статуэтки "Властелину колец"… Очевидно, всех нас тревожил вопрос, попадет ли в пятерку номинантов отечественный фильм "Возвращение". Не попал.

На самом-то деле обстоятельство непопадания видится очень примитивной…
скопируйте данный текст к себе в блог:

// вторник, 27 января 2004 года

"Оскар". Трудности перевода

Во вторник в Лос-Анджелесе были заявлены номинанты "Вручения Оскара" за 2003 год. "Оскаровские" номинации выглядят на этот раз сверхоригинально. С одной стороны, в том месте большое количество никому толком не известных картин. Иначе, чересчур переоценены две хороших и опытных — но не более того — кинодрамы, одна из которых прошла, а вторая в далеком прошлом идет на русских экранах: "Фаворит" и "Хозяин мира: на краю морей". Быть может, тайная "оскаровская" интрига обусловлена тем, дабы никто и нет ничего, что помешало забрать главные статуэтки "Властелину колец"… Очевидно, всех нас тревожил вопрос, попадет ли в пятерку номинантов отечественный фильм "Возвращение". Не попал.

На самом-то деле обстоятельство непопадания видится очень примитивной… Iiainoe NIE2 ? Новости net.finam.ru